Sunan Abi Dawud, 3020. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ .
Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize Abdurrahman rivayet etti, Malik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da babasından, o da Ömer'den nakletti; Ömer şöyle dedi:
"Sonraki Müslümanları düşünmeseydim, fethettiğim hiçbir beldeyi, Resûlullah ﷺ Hayber'i taksim ettiği gibi taksim etmeden bırakmazdım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, kaynakları paylaştırırken gelecekteki Müslümanların haklarını da gözetti.
Ömer’den sonra yaşayacak ve ortak kaynaklardan pay alma hakkına sahip olacak Müslümanlar.
Hz. Peygamber ﷺ tarafından Hayber gelirlerinin paylaştırılmasına işaret eder.
Âlimler buradan, fethedilen bölgeler hakkında karar verirken bir yöneticinin yalnızca o sırada yaşayanların değil, sonraki nesillerin de menfaatlerini gözetebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle Ömer, araziyi savaşçılar arasında otomatik olarak paylaştırmamış; kamu yararını ve gelecekteki gelirleri dikkate almıştır. Arazinin paylaştırılmasına ilişkin ayrıntılı hükümler duruma göre değişir ve fıkıh çerçevesinde kaynaklar ile kamu yararı gözetilerek değerlendirilir.
- Ortak kaynaklara ilişkin kararları yalnızca kısa vadeli yararlarına göre değil, gelecek nesiller üzerindeki etkilerine göre de değerlendirin.
- Yöneticiler kamu yararını dikkatle gözetmeli; kaynakları haklı ve adil bir gerekçe olmaksızın kendilerine mal etmemeli veya paylaştırmamalıdır.
- Karmaşık paylaşım meselelerinde ilgili kaynakları ve ehil fıkıh değerlendirmesini esas alın.
Bu rivayet de Hayber’den sonra arazi ve gelirlerin paylaştırılmasını ele alır ve Ömer’in atıfta bulunduğu karara bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #3019 (Hasan)Bu rivayet savaş ganimetlerinin beşte birini ele alır ve aynı bölümdeki paylaşım hükümlerini bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3021 (Hasan)Bu rivayet de gelirlerin paylaştırılmasını konu edinir ve ortak mülkiyetle ilgili idari değerlendirmeleri açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.