Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3036. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer anlattı; Hemmâm b. Münebbih’ten naklen şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Resûlullah ﷺ’dan aktardığı hadistir. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Hangi beldeye varır ve orada ikamet ederseniz, sizin payınız oradadır. Hangi belde de Allah’a ve Resûlü’ne isyan ederse, onun beşte biri Allah’ın ve Resûlü’nündür, geri kalanı ise sizindir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fethedilen köylerin dağıtımında belirlenmiş paylar ve kamu yararına ayrılan beşte birlik bir pay vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
beşte bir

Fey ve ganimet hükümlerine göre ayrılan, ganimetin belirlenmiş payı.

pay

İlgili savaşçıların yürürlükteki dağıtım kurallarına göre hak sahibi oldukları bölüm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti ganimet ve fey hükümleri çerçevesinde ele alır: Malın nasıl elde edildiği, dağıtım biçimini belirler. Belirtilen beşte birlik pay, Allah’ın veya Resûl’ün ﷺ şahsi mülkü olarak değil, İslam hukuk kurallarına göre belirlenmiş amaçlara tahsis edilen bir pay olarak anlaşılır. Fakihler bunun nasıl uygulanacağını ve dağıtılacağını diğer naslar ve koşullar ışığında ele alır; bu hadis, kişilere kendi başlarına mal edinme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları açık kurallara göre yönetin ve dağıtımını yetkili makamlara bırakın.
  2. Kişisel mülkiyet ile kamuya veya belirlenmiş amaçlara tahsis edilmiş kaynakları birbirinden ayırın.
  3. Kuralların uygulanmasına ilişkin sorularda kendi başınıza hak talep etmek yerine yetkin hukuki görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.