Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3038. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Muâz'dan rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ onu Yemen'e gönderdiğinde, ergenliğe ulaşmış herkesten -yani ihtilam olmuş kimseden- bir dinar veya Yemen'de bulunan Muâfirî kumaşından bunun karşılığı olan giysi almasını emretmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muâz'a Yemen'de bir dinar veya onun karşılığını toplaması emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cizye

Klasik İslam hukuk düzeninde belirli şartlar altında gayrimüslim tebaadan alınan bir yükümlülük.

Dinar

O dönemde para ve değer ölçüsü olarak kullanılan altın sikke.

Muâfirî giysisi

Yemen kökenli bir kumaş türünden yapılan ve aynî ödeme olarak kullanılabilen giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten cizyenin para veya üzerinde anlaşılmış eşdeğer bir biçimde ödenebileceği sonucunu çıkarmıştır. Ergenlik çağına ulaşanlarla ilgili ifade fıkıh literatüründe tartışılmış; fakihler bu yükümlülüğü ek şartlara bağlamış ve kesin uygulama konusunda farklı görüşler ileri sürmüştür. Hadis tek başına keyfî vergi alınmasına izin vermez: tahsilat hukuka uygun yönetimin yetkisindedir ve yürürlükteki kurallara göre yapılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kamu yükümlülüklerini yönetenler, belirlenmiş kuralları dikkatle ve adil biçimde uygulamalıdır.
  2. Aynî ödeme, ancak değeri adil biçimde belirlendiğinde eşdeğer karşılık sayılmalıdır.
  3. Tarihî hukuk kurallarını, şartlarını ve yetkin âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.