Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3035. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Babası Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Süheyl b. Ebî Sâlih anlattı; babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Irak kafîzini ve dirhemini esirgedi, Şam müddünü ve dinarını esirgedi, Mısır irdibbini ve dinarını esirgedi. Sonra siz başladığınız noktaya döndünüz." Züheyr bunu üç kez söyledi ve Ebû Hüreyre'nin eti ve kanı buna şahitlik etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Irak, Şam ve Mısır’ın ödemelerini kesip alıkoyacağını haber verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kafiz, müd ve irdeb

Bunlar tarım ürünleri için kullanılan bölgesel hacim ölçüleridir; kesin miktarları bölgeden bölgeye değişirdi.

Dirhem ve dinar

Bunlar gümüş ve altın para birimleriydi.

Başladığınız yere dönmek

Sözü edilen ödemeler alıkonulduktan sonra önceki bir duruma dönmeye işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözleri, bu bölgelerden alınan ödemelerin engelleneceğine dair peygamberî bir haber olarak anlar. Rivayet bu olayı tasvir eder; ancak kişileri veya toplulukları haksız yere suçlamaya izin vermez. Vergilendirme ve yönetimle ilgili hükümler, daha geniş İslami kaynaklar ve yürürlükteki hukuk ilkeleri ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberî haberleri dikkatle okuyun; bunları günümüz topluluklarına yönelik temelsiz suçlamalara dönüştürmeyin.
  2. Vergileri ve kamu kaynaklarını adaletle ve geçerli anlaşmalara uygun biçimde yönetin.
  3. Geleceğe dair haberler paniğe değil, Allah’a güvenmeye ve sorumlu davranmaya teşvik etsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.