Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 304. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Taharet
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, İbn Ebî Adî bize anlattı, Muhammed'den –yani İbn Amr'dan–, İbn Şihâb bana anlattı, Urve b. ez-Zübeyr'den, Fâtıma bint Ebî Hubeyş'ten: Kendisi istihâze görüyordu. Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Eğer gelen kan hayız kanı ise, bu bilinen siyah bir kandır; böyle olduğunda namazdan uzak dur. Eğer başka türde bir kan gelirse, abdest al ve namaz kıl." Ebû Dâvûd dedi ki: İbn el-Müsennâ şöyle söyledi: İbn Ebî Adî bu hadisi hafızasından bize aktardı; Urve'den, Âişe'den, Fâtıma'nın... diye. Ebû Dâvûd ayrıca şunu belirtti: Bu hadis, el-Alâ b. el-Müseyyeb ve Şu'be tarafından el-Hakem'den, Ebû Ca'fer'den de rivayet edilmiştir. El-Alâ bunu Nebi ﷺ sözü olarak nakletmiş, Şu'be ise Ebû Ca'fer'in sözü olarak aktarmıştır: "Her namaz için abdest alır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adet kanını diğer kanamalardan ayırt et ve temizlendikten sonra namaz kıl.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Âdet dönemi dışındaki kanama; bu kanama hayız sayılmaz.

Abdest

Namaz kılmak için gereken ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayız ile istihâzanın hükümlerinin farklı olduğu sonucunu çıkarırlar: Kadın hayız sırasında namazı bırakır; istihâza hâlinde ise gerekli temizliği yaptıktan sonra namaz kılar. Rivayette ayırt edici koyu renkli kan bir işaret olarak anılır; ancak âlimler ayrıca âdetin olağan süresini ve kişisel düzenleri de ele alırlar. İstihâza durumundaki temizlikle ilgili daha ayrıntılı fıkhî hükümler vardır; her namaz için abdest alınmasına dair ek ifade ise bütün rivayet yollarında Peygamber ﷺ’e nispet edilmemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Kanama sürüyorsa kanın özelliklerini ve olağan döngünü dikkate al; emin olmadığında yetkin bir âlime danış.
  2. İstihâza sayılan kanama nedeniyle namazı bırakma; gerekli temizliği yap ve namaz kıl.
  3. Süren veya kaygı verici kanamayı bir sağlık uzmanıyla da görüş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.