Sunan Abi Dawud, 3052. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Ebû Sahr el-Medenî bana anlattı ki Safvân b. Süleym ona şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ’in ashabının oğullarından bir grup, birbirleriyle akraba olan babalarından, onlar da Resûlullah ﷺ’den naklen şöyle dediler:
“Dikkat edin! Kim bir ahde bağlı gayrimüslime zulmeder, hakkını eksiltir, gücünün üstünde bir iş yükler veya rızası olmadan ondan bir şey alırsa, Kıyamet Günü’nde ben onun hasmıyım.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir antlaşma tarafını haksızlıktan korumak ağır bir yükümlülüktür.
Bağlayıcı bir anlaşma kapsamında koruma veya hak sahibi olan kişi.
Bir kişiyi hakkından mahrum bırakmak veya hak ettiğinden daha azını vermek.
Kıyamet Günü’nde birinin hakkını savunmak ve zalim aleyhine şahitlik etmek.
Âlimler buradan, antlaşmaların bağlayıcı yükümlülükler doğurduğu ve koruma altındaki gayrimüslimlere haksızlık etmenin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Hakları vermemek, kişinin gücünü aşan işler yüklemek ve gönüllü rızası olmadan malını almak da buna dahildir. Bu uyarı, yetkinin ve güç eşitsizliğinin sömürüyü haklı göstermediğini vurgular.
- Anlaşma yaparken bütün tarafların hak ve yükümlülüklerinin açık ve adil olmasını sağlayın.
- Üzerinde yetkiniz olsa bile kimseye gücünü aşan görevler yüklemeyin.
- Özgür rızası olmadan para veya mal almayın; haksız yere alıkonulan hakları iade edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.