Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2928. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Abdullah b. Dînâr'dan, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Haberiniz olsun! Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz. İnsanların başındaki yönetici bir çobandır ve onlardan sorumludur. Erkek, ev halkının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Kadın, kocasının evinin ve çocuklarının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Köle ise efendisinin malının çobanıdır ve ondan sorumludur. Velhasıl hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herkes, kendisine emanet edilen kişilerden ve şeylerden sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
çoban

Bakımını üstlenen, yol gösteren veya bir şeyi yöneten kişiyi anlatan bir benzetme.

sürü

Bir kişinin sorumluluğunu üstlendiği insanlar veya işler.

amir

İnsanlar üzerinde yetkiyle görevlendirilmiş yönetici veya lider.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sorumluluğun her düzeyde geçerli olduğu sonucunu çıkarır: yöneticiler insanlara adaletle bakmalı; aile üyeleri ve idareciler ise kendilerine emanet edilen görevleri özenle yerine getirmelidir. İfade, Allah’a karşı hesap vermeye işaret eder; dolayısıyla yetki bir ayrıcalık değil, görevdir. Fıkıh mezhepleri, emanet edilen hakları yerine getirmenin ve ihmalkârlıktan kaçınmanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Sana ait görevleri ve bakım sorumluluklarını açıkça belirle ve özenle yerine getir.
  2. Liderlik edenler, başkalarının haklarını gözeterek adil kararlar almalıdır.
  3. Emanet edilen kişilere ve mallara, hesabı verilecek bir emanet olarak yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.