Sunan Abi Dawud, 3074. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5Babası Urwaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Muhammed'den -yani İbn İshâk'tan-, Yahyâ b. Urve'den, babasından naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim ölü bir araziyi ihya ederse, o arazi onundur." Bunun benzerini de zikretti. Dedi ki: Bana bu hadisi rivayet eden kimse, iki adamın anlaşmazlıklarını Resûlullah ﷺ'e arz ettiklerini bana haber verdi. Onlardan biri diğerinin arazisine hurma ağaçları dikmişti. Resûlullah ﷺ arazi sahibine arazisini hükmetti ve hurma ağaçlarının sahibine ağaçlarını oradan sökmesini emretti. Dedi ki: Ben gördüm ki, onların kökleri baltalarla kesiliyordu; oysa onlar tam yetişkin hurma ağaçlarıydı, ta ki oradan çıkarılıncaya kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İşlenmemiş araziyi ihya eden kişi, bu nedenle başkasının arazisini işgal etme hakkı kazanmaz.
Metin, iki kişinin anlaşmazlıklarını Peygamber ﷺ’e arz ettiğini anlatır: Biri, diğerinin arazisine hurma ağaçları dikmiştir. Peygamber ﷺ araziyi sahibine vermiş ve dikene ağaçlarını sökmesini emretmiştir.
Kullanılmayan, ihya edilmemiş veya üzerine yapı yapılmamış arazi.
Kullanılmayan araziyi gerçekten tarıma ya da başka yararlı bir kullanıma elverişli hâle getirmek.
Âlimler, terk edilmiş bir araziyi ihya etmenin belirli şartlarla mülkiyet edinmeye dayanak olabileceği sonucunu çıkarır. Hurma ağaçlarıyla ilgili bölüm ise ihyanın, zaten başkasına ait olan bir arazi üzerinde hak doğurmadığını da açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri şartlar ve izin ya da kamu otoritesinin rolü konusunda farklı görüşler bildirir; dolayısıyla bu hadis, ihtilaflı bir araziye kişinin kendi başına el koymasını meşru kılmaz.
- Araziye ağaç dikmeden veya yapı yapmadan önce mülkiyeti kontrol et ve izin al.
- Arazi anlaşmazlıklarını kendin el koymak yerine yetkili bir mahkeme veya kurum aracılığıyla çöz.
- Arazi kullanımı, dikim ve mülkiyetle ilgili anlaşmaları önceden açıkça yazılı hâle getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.