Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3073. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Babası Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdülvehhâb bize anlattı, Eyyûb bize anlattı; Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Saîd b. Zeyd'den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim ölü bir araziyi ihya ederse o arazi onun olur; zalim damarın ise hiçbir hakkı yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İşlenmemiş araziyi hukuka uygun biçimde verimli hâle getiren kişi, o arazi üzerinde hak kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
ölü arazi

Kullanılmayan ve kimseye ait olmayan işlenmemiş arazi.

ihya etmek

Araziyi ıslah ederek veya ekip biçerek fiilen kullanıma elverişli hâle getirmek.

haksız müdahale

Başkasının arazisi ya da mülkiyet hakkı üzerinde hukuka aykırı hak iddiası veya müdahale.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bilinen bir sahibi olmayan arazinin hukuka uygun biçimde ihya edilmesinin o arazi üzerinde hak doğurabileceği sonucuna varmıştır. Bunun için, gerektiğinde kamu makamlarından izin alınması ve başkalarının mülküne ya da haklarına tecavüz yasağına uyulması gibi şartlar öngörmüşlerdir. Ayrıntılı hükümler hukuk mezheplerine göre değişir; son ifade, haksız biçimde el koymanın geçerli bir hak doğurmayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Araziyi ihya etmeden önce üzerinde başkasının hakkı olup olmadığını ve hangi izinlerin gerektiğini araştır.
  2. Kullanılmayan araziye hukuka uygun biçimde yatırım yap; başkalarının sınırlarına ve mülklerine saygı göster.
  3. Araziyi üretken hâle getirme çabası, başkasının mülkünü almayı asla haklı çıkarmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.