Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3115. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Ümmü Seleme'den nakletti. Ümmü Seleme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ölünün yanına girdiğinizde hayır söyleyin; çünkü melekler sizin söylediklerinize 'Âmin' derler." Ebû Seleme vefat edince, "Ey Allah'ın Resûlü, ne diyeyim?" diye sordum. Buyurdular ki: "Şöyle de: Allahümmeğfir lehû ve e'kıbnâ ukbâ sâliha (Allah'ım! Onu bağışla ve bize salih bir halef ver)." Ümmü Seleme dedi ki: Bunun üzerine Yüce Allah bana onun yerine Muhammed'i ﷺ nasip etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölmek üzere olan veya vefat etmiş biri için güzel sözler söyleyip bağışlanma dile.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Seleme’nin eşi Ebû Seleme vefat edince, Ümmü Seleme Peygamber ﷺ’e ne söylemesi gerektiğini sordu. Peygamber ﷺ ona, Allah’tan eşini bağışlamasını ve geride kalanlara hayırlı bir sonuç vermesini dilemesini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Meleklerin “Âmin” demesi

Melekler Allah’tan duanın kabul edilmesini ister.

Hayırlı bir sonuç

Allah’ın kayıptan sonra nasip ettiği güzel bir sonuç ve karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ölmek üzere olan veya vefat etmiş birinin yanında umutsuzluk ya da uğursuzluk ifade eden sözler yerine güzel sözler söylenip dua edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in Ebû Seleme için yaptığı özel dua, hem vefat edenin bağışlanmasını hem de geride kalanların güzel bir sonuca erişmesini ister. Ümmü Seleme’nin yaşadıkları, Allah’ın bir kayıptan sonra büyük bir lütuf verebileceğini gösterir; bu, her kaybın aynı şekilde telafi edileceği vaadi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ölmek üzere olan birini ziyaret ettiğinde veya vefat etmiş birinin yanında bulunduğunda, onu yüreklendiren sözler söyle ve dua et.
  2. Allah’tan vefat edeni bağışlamasını, geride kalanlara güç ve hayırlı bir sonuç vermesini dile.
  3. Yas tutanları, kayıplarını küçümsemeden veya belirli bir telafi sözü vermeden samimi sözlerle teselli et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.