Sunan Abi Dawud, 3118. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ .
Bize Abdülmelik b. Habîb Ebû Mervân anlattı, bize Ebû İshâk -yani el-Fezârî- anlattı, Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Ebû Kilâbe'den, o da Kabîsa b. Züeyb'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ, Ebû Seleme'nin yanına girdiğinde gözleri açık kalmıştı; Resûlullah ﷺ onun gözlerini kapattı. Ailesinden bazı kimseler feryat edince buyurdu ki: 'Kendinize ancak hayır dua edin, çünkü melekler söylediğinize âmin derler.' Sonra şöyle dua etti: 'Allah'ım! Ebû Seleme'yi bağışla, derecesini hidayete erenler arasında yükselt, geride kalan nesline halef ol, bize ve ona mağfiret eyle ey âlemlerin Rabbi! Allah'ım! Onun kabrini genişlet ve orada ona nur ver.'" Ebû Dâvûd dedi ki: "Ölen kimsenin ruhu çıktıktan sonra gözlerinin kapatılması sünnettir." Muhammed b. Muhammed b. en-Nu'mân el-Mukri'den işittim, dedi ki: Âbid bir zat olan Ebû Meysere'nin şöyle dediğini işittim: "Ca'fer el-Muallim ölüm halindeyken gözlerini ben kapattım; o da âbid bir zattı. Öldüğü gece onu rüyada gördüm ve bana şöyle dedi: 'Benim için en büyük şey, senin ölmeden önce gözlerimi kapatman oldu.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kişi ölmek üzereyken veya vefat ettiğinde gözleri kapatılır ve onun için hayır dua edilir.
Melekler, insanların yaptığı hayırlı duaların Allah tarafından kabul edilmesini diler.
Allah’ın vefat edene doğru yola ilettiği kulları arasında yüce bir makam vermesi için yapılan dua.
Vefat eden kişi için kabirde aydınlık, genişlik ve rahmet dileği.
Âlimler bu rivayetten, bir ölüm olduğunda sabır sözleri söylemenin ve hayır dua etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü melekler bu dualara “Âmin” der. Vefat eden kişinin gözlerini kapatmak ve onun için bağışlanma, rahmet ve kabirde nur dilemek müstehaptır. Ebû Dâvûd’un son açıklaması, gözlerin ruh çıktıktan sonra kapatıldığını vurgular.
- Bir ölüm olduğunda sabır ifade eden sözler söyleyin; vefat eden için bağışlanma ve rahmet dileyin.
- Vefat edene özen ve saygıyla yaklaşın; gözlerini ancak ruh çıktıktan sonra kapatın.
- Feryat ve bedduadan kaçının; yakınlarına güzel sözler söylemelerini hatırlatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.