Sunan Abi Dawud, 3119. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Babası Abu Salamaأَبِيهِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا " .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit bize haber verdi; İbn Ömer b. Ebi Seleme'den, o da babasından, o da Ümmü Seleme'den nakletti. Ümmü Seleme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Biriniz bir musibete uğradığında şu duayı okusun: 'Şüphesiz biz Allah içiniz ve şüphesiz biz O'na döneceğiz.' Ey Allah'ım! Musibetimin ecrini ancak Sen'den umuyorum. Beni bunun karşılığında mükâfatlandır ve bana ondan daha hayırlısını ver."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zorluk karşısında mümin Allah’ı anar, O’ndan ecir ve daha hayırlı bir karşılık ister.
Bu sözler, hayatımızın ve sahip olduğumuz her şeyin Allah’a ait olduğunu ve O’na döneceğimizi kabul eder.
Mümin Allah’tan ecir diler ve O’nun rızası için sabırla sebat eder.
Kaybın ardından Allah’ın hikmetine uygun olarak hayırlı bir şey verilmesi için edilen dua.
Âlimler buradan, bir musibet geldiğinde «Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz» demenin ve Allah’tan ecir ile daha hayırlı bir karşılık istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, üzüntüyü yok saymadan sabrı ve güveni ifade eder. Dört Sünni mezhebin fakihleri, sıkıntı anında bu sözleri söylemenin müstehap olduğunu kabul eder.
- Büyük bir kayıp yaşadığında bilinçli olarak «Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz» de ve Allah’tan yardım iste.
- Musibetin için Allah’tan ecir ve kaybettiklerinin yerine hayırlı bir şey iste; üzüntüne de yer aç.
- Yas tutan birini sakinlikle dinleyerek ve ona bu duayı hatırlatarak destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.