Sunan Abi Dawud, 3130. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, İbrâhîm'den, Yezîd b. Evs'ten naklen; o şöyle dedi: Ebû Mûsa'nın yanına girdiğimde ölüm döşeğindeydi. Hanımı ağlamaya başladı veya ağlamak üzereydi. Ebû Mûsa ona:
"Allah Resûlü ﷺ ne buyurdu, duymadın mı?" dedi. Kadın: "Evet, duydum" diye cevap verdi. Râvi dedi ki: Bunun üzerine kadın sustu. Ebû Mûsa vefat edince –Yezîd anlatıyor– kadına rastladım ve ona: "Ebû Mûsa sana 'Allah Resûlü ﷺ ne buyurdu, duymadın mı?' deyip senin susmanı istediğinde neyi kastetmişti?" diye sordum. Kadın şu cevabı verdi: "Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştu: 'Saçını yolup başını tıraş eden, yüksek sesle feryat eden ve yakasını yırtan bizden değildir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üzüntü ifade edilebilir; ancak yüksek sesle ağıt yakmak, başı tıraş etmek ve elbiseleri yırtmak yasaktır.
Kayba karşı çıkış olarak çığlıklar ve ağıt sözleriyle ağlamak.
Yas ve çaresizliği ifade etmek için giysileri yırtmak.
Yas tutarken başı kazıtmak; metin bunu yasaklanmış diğer yas davranışlarıyla birlikte anar.
Âlimler buradan, üzüntü ve gözyaşının tek başına yasak olmadığı sonucunu çıkarır; kınanan, yüksek sesle ağıt yakmak, elbiseleri yırtmak ve başı tıraş etmek gibi yas uygulamalarıdır. “Bizden değildir” ifadesi ciddi bir uyarıdır; kişinin otomatik olarak İslam’ın dışına çıktığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri gözyaşlı olağan yas ile bu yasak uygulamaları birbirinden ayırır; sabrı ve Allah’ın takdirine razı olmayı vurgular.
- Üzüntüye izin ver; ancak çığlıklardan, ağıt ritüellerinden ve elbiseleri yırtmaktan kaçın.
- Yas tutanlara sabrı ve Peygamber’in ﷺ rehberliğini nazikçe hatırlat.
- Yas tutan birini yanında bulunarak ve pratik yardım sunarak destekle; üzüntüsünü yargılama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.