Sunan Abi Dawud, 3129. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Hennâd b. es-Serrî bize Abdâ ve Ebû Muâviye'den -aynı manada- rivayet etti; onlar da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür." Bu söz Âişe'ye aktarıldığında şöyle dedi: "İbn Ömer yanıldı; Nebi ﷺ sadece bir kabrin yanından geçmişti ve 'Bu kabirdeki kişi azap görüyor, ailesi ise onun için ağlıyor' buyurmuştu." Sonra şu ayeti okudu: {Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.} Ebû Muâviye, bunun bir Yahudi'nin kabri olduğunu belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, bir başkasının üzüntüsünün cezaya sebep olmadığını açıklar.
Ağlayarak üzüntü göstermek; bu, ağıt yakmak veya yüksek sesle feryat etmekle aynı şey değildir.
Bir cezaya maruz kalmak; Aişe, burada kişinin ailesinin günahı yüzünden cezalandırılmasının kastedilmediğini açıklar.
Kişi kendi amellerinden sorumludur ve başkasının günahlarını yüklenmez.
Klasik âlimler bu rivayeti, hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmeyeceği yönündeki Kur’an ilkesiyle ilişkilendirmiştir. Aişe’nin açıklaması, üzüntüden dolayı olağan biçimde ağlamakla yüksek sesle feryat etmek veya Allah’ın takdirine itiraz etmek gibi yasak ağıtları birbirinden ayırır. Fıkıh mezhepleri üzüntü ve gözyaşına izin verir, ancak ağıt yakmayı yasaklar; rivayetteki cezanın kesin açıklaması âlimler arasında tartışılmıştır.
- Ölen kişinin ardından dua ve gözyaşıyla üzüntünü göster; ancak yüksek sesle feryat etmekten ve Allah’ın takdirine itiraz eden sözlerden kaçın.
- Yakınlarını kaybedenleri teselli et; üzüntülerini günah sayma.
- Kendi amellerinin sorumluluğunu üstlen ve vefat eden için bağışlanma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.