Sunan Abi Dawud, 3207. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Ka'nebî bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhammed bize rivayet etti; Sa'd'dan -yani İbn Sa'îd'den-, o da Amre binti Abdurrahman'dan, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ölünün kemiğini kırmak, onu diri iken kırmak gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat eden bir kişinin bedeni, yaşayan bir kişinin bedeniyle aynı saygıyı hak eder.
Ölmüş kişi.
Onur ve gösterilmesi gereken saygı bakımından aynı derecede ciddi; bu kıyas, her hukuki hükmün özdeş olduğu anlamına gelmez.
Âlimler buradan, vefat eden kişinin bedeninin de yaşayan kişinin bedeni gibi parçalanmaya ve gereksiz zarara karşı korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kıyas, ölümden sonra da insan onuruna saygıyı vurgular. Tıbbi veya hukuki inceleme gibi gerekli işlemler ek şartlara tabidir ve zarar en aza indirilmelidir; bu rivayet, bedenin gereksiz yere zarar görmesine izin vermez.
- Vefat eden kişinin bedenine özen gösterin; hazırlık ve defin sırasında gereksiz zarar verilmesini önleyin.
- Gerekli tıbbi veya hukuki işlemlerde uzman görüşü alın ve bedene verilecek zararı gerçekten gerekli olanla sınırlayın.
- Vefat edenler hakkında saygıyla konuşun ve kendilerini artık savunamasalar bile onurlarını koruyun.
Bu sahih rivayet, vefat eden kişinin kemiğinin kırılmasıyla ilgili aynı ifadeyi aktarır ve bedensel onuruna yapılan vurguyu pekiştirir.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Bu hasen rivayet, cenaze hazırlığı sırasında bedenle nasıl ilgilenileceğini ele alır ve vefat edene özenle davranma yükümlülüğüyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.