Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3206. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülvehhâb b. Necde bize rivayet etti, Saîd b. Sâlim bize rivayet etti; ayrıca Yahyâ b. Fazl es-Sicistânî bize rivayet etti, Hâtim -yani İbn İsmâil- aynı anlamda bize rivayet etti: Kesîr b. Zeyd el-Medenî'den, o da Mutallib'den nakletti. Mutallib şöyle dedi: Osman b. Maz'ûn vefat edince cenazesi çıkarılıp defnedildi. Nebi ﷺ bir adamdan kendisine bir taş getirmesini istedi, ancak adam onu taşıyamadı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ kalkıp taşa doğru gitti ve kollarını sıvadı. Kesîr dedi ki: Mutallib şunu söyledi: Bana bunu Allah'ın Resûlü ﷺ'den haber veren kişi dedi ki: Sanki Allah'ın Resûlü ﷺ kollarını sıvadığında kollarının beyazlığını hâlâ görüyorum. Sonra taşı kaldırdı ve başucuna koydu ve buyurdu ki: 'Bununla kardeşimin kabrini işaretliyorum ve ailemden vefat edenleri de onun yanına defnedeceğim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Osman ibn Maz'un'un kabrini bir taşla işaretledi.

Kavramlar ve açıklamalar
kabri işaretlemek

Daha sonra bulunabilmesi için kabre basit bir işaret koymak.

yanına defnetmek

Vefat etmiş bir aile ferdinin kabrini bu kabrin yakınına yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kabri tanıyabilmek için yanına basit bir taş koymanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Taş, süsleme ya da gösteriş amacı taşımaz. Peygamber’in ﷺ aile fertlerini Osman ibn Maz'un'un yanına defnetme sözü, kendi niyetini anlatır ve genel bir yükümlülük oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri ayrıca kabirlerin üzerine yapı yapma veya onları süslemeye ilişkin sınırlamaları ele alır; sade bir tanıma işareti, anıtsal bir yapıdan farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kabre yalnızca daha sonra bulunmasına yardımcı olacak sade bir işaret koyun.
  2. Kabri gösteriş yerine dönüştürmeden, yaslı ailelere defin işlemlerinde pratik destek olun.
  3. İslami esaslara saygı göstererek definle ilgili istekleri aileyle önceden konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.