Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3244. hadis

Al-Ash'ath ibn Qays rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Hâlid bize anlattı, el-Firyâbî bize anlattı, el-Hâris b. Süleymân bize anlattı, Kûrdûs bana anlattı; o da Eş‘as b. Kays’tan rivayet etti: Kindeli bir adam ile Hadramutlu bir adam, Yemen’deki bir arazi hakkında Resûlullah ﷺ’e dava açtılar. Hadramutlu dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Bu adamın babası arazimi gasp etti ve şu an onun elindedir.” Resûlullah ﷺ sordu: “Bir delilin var mı?” Adam cevap verdi: “Hayır, fakat ona yemin ettireceğim; babasının arazimi gasp ettiğini bildiğine dair Allah’a yemin etsin.” Kindeli yemin etmeye hazırlanınca, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Her kim yalan yere yemin ederek bir malı haksız yere elde ederse, kıyamet gününde Allah’ın huzuruna eli kesilmiş (eczem) olarak çıkar.” Bunun üzerine Kindeli adam: “Arazi onundur” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının arazisini ele geçirmek için yalan yere yemin etmek ağır bir hesap gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
delil

Bir kişinin arazi üzerindeki iddiasını destekleyen geçerli kanıt veya tanıklık.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği söz; yalan yere yemin etmek özellikle ağır bir günahtır.

ecdham

Kelime anlamıyla sakatlanmış veya bir uzvunu kaybetmiş demektir. Bu ifade, yalan yere yemin ederek mal alan kimseye yönelik ağır tehdidi vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir anlaşmazlıkta davacının delil sunması gerektiği ve delil bulunmadığında diğer taraftan yemin istenebileceği sonucunu çıkarırlar. Yemin, haksız yolla edinilmiş malı Allah katında helal hâle getirmez. Uyarı, başkasının malını almak için bilerek yalan yere yemin eden kimseye yöneliktir; Kindi bundan vazgeçmiş ve Hadrami’nin hakkını kabul etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca sözünüzün doğru olduğundan emin olduğunuzda yemin edin.
  2. Mülkiyet anlaşmazlığında hak iddia etmeden önce belgeleri ve tanıkları kontrol edin.
  3. Bir malın başkasına ait olduğu anlaşılır anlaşılmaz onu sahibine geri verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.