Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2369. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet gününde Allah'ın kendileriyle konuşmayacağı ve onlara bakmayacağı üç kişi vardır: Malı için kendisine verilenden daha fazlasının teklif edildiğine dair yalan yere yemin eden adam, bir Müslümanın malını ele geçirmek için ikindi namazından sonra yalan yere yemin eden adam ve fazla suyunu esirgeyen adam. Bunun üzerine Allah ona şöyle buyurur: 'Bugün ben de lütfumu senden esirgiyorum, tıpkı senin ellerinin üretmediği fazlalığı esirgediğin gibi.'" Ali dedi ki: "Süfyan bu hadisi bize Amr'dan defalarca rivayet etmiştir; Amr, Ebu Salih'in bunu Peygamber ﷺ'e isnat ettiğini işitmişti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalan yeminler insanlara zarar verir; ihtiyaç fazlası suyu alıkoymak ağır bir haksızlıktır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyaç fazlası su

Kişinin kendisinin ihtiyaç duymadığı ve başkalarının yararlanabileceği su.

yalan yemin

Bir yalanı desteklemek veya başkasının malını almak için Allah adına yemin etmek.

ikindi namazından sonra

İkindi namazını izleyen zaman; bu ifadenin zikredilmesi yalan yeminin ağırlığını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, ticari malı daha cazip göstermek veya başkasının malını almak için yalan yere yemin etmeyi büyük günah sayar. Özellikle ikindi sonrasının zikredilmesi bu davranışın ağırlığını vurgular; ancak başka zamanlarda yemin ederek yalan söylemeyi helal kılmaz. Âlimler, ihtiyaç fazlası suyu alıkoyma yasağından, başkalarının gerekli olan ortak bir kaynaktan haksız yere mahrum bırakılamayacağı sonucunu çıkarır. Ayrıntılı hükümler mülkiyete, ihtiyaca ve zararın önlenmesine bağlıdır; fıkıh mezhepleri bu şartları ayrıca açıklamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışı artırmak için asla yemin etme; bir ürün için kimin ne teklif ettiğini dürüstçe söyle.
  2. Başkasının malını almak için asla yemin kullanma; anlaşmazlığı araştır ve haksızlığı gider.
  3. Gerektiğinde ihtiyaç fazlası suyu paylaş; başkalarının haklarını ve acil ihtiyaçlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.