Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3254. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade eş-Şâmî bize anlattı, Hassân -yani İbn İbrâhim- bize anlattı, İbrâhim -yani es-Sâiğ- bize anlattı, Atâ'dan, yemindeki lağv (boş yere yemin etme) hakkında dedi ki: Âişe şöyle buyurdu:

"Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Bu, kişinin evindeki konuşmasıdır: Hayır vallahi ve Evet billahi.'" Ebû Dâvûd dedi ki: Bu rivayetin râvisi İbrâhim es-Sâiğ sâlih bir kimseydi; Ebû Müslim onu Arandes'te öldürdü. Yine dedi ki: Çekici kaldırdığında ezanı duysa, çekici bırakırdı. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Dâvûd b. Ebî'l-Furât, İbrâhim es-Sâiğ'den Âişe'nin sözü olarak (Peygamber'e isnat edilmeksizin) rivayet etmiştir. Aynı şekilde Zührî, Abdülmelik b. Ebî Süleymân ve Mâlik b. Miğvel de rivayet etmişlerdir. Hepsi Atâ'dan, o da Âişe'den onun kendi sözü olarak nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gündelik konuşmada istemeden söylenen gelişigüzel bir yemin için kefaret gerekmez.

Kavramlar ve açıklamalar
İstem dışı yemin

Kişinin bağlayıcı bir yemin etmeyi bilinçli olarak amaçlamadan alışkanlıkla söylediği, yemin kalıbı içeren bir ifade.

Hayır, Allah’a yemin olsun; evet, Allah’a yemin olsun

Kişinin ciddi bir söz vermeyi amaçlamadan Allah’ın adını andığı gündelik tepkilere örnekler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Allah’ın kasıtsız yeminlerden dolayı kişiyi sorumlu tutmayacağını, fakat kalbin bilerek bağladığı yeminlerden dolayı sorumlu tutacağını bildiren Kur’an hükmüyle ilişkilendirir. Bu nedenle dört Sünnî fıkıh mezhebi genellikle gelişigüzel söylenen bir yemin kalıbıyla kasıtlı yemini birbirinden ayırır; bağlayıcı bir yemini bozmanın öngörülen kefareti vardır. Ebû Dâvûd ayrıca çeşitli râvilerin bu haberi Âişe’nin sözü olarak aktardığını belirtir; bu da Peygamber ﷺ’e yapılan nispetle onun kendi açıklamasını dikkatle ayırt etmeyi gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın adını düşünmeden bir dolgu sözü gibi kullanma; dikkatli ve saygılı konuş.
  2. Alışkanlıkla bir yemin kalıbı söylersen, kefaret vermeden önce gerçekten bağlayıcı bir yemin etmeyi amaçlayıp amaçlamadığını dürüstçe değerlendir.
  3. Kasıtlı yeminlerde yerine getirdiğin bir söz ile bozduğun bir yemini birbirinden ayır; emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.