Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3281. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Muhammed b. Hallâd Ebû Ömer bize rivayet etti; Müsedded bize Ümeyye b. Hâlid'den rivayet etti. Ümeyye şöyle dedi:

"Hâlid el-Kasrî valiliğe getirildiğinde sa' ölçüsünü iki katına çıkardı, böylece sa' on altı rıtl oldu." Ebû Dâvûd dedi ki: "Muhammed b. Muhammed b. Hallâd, Zenciler tarafından esaret altında iken öldürüldü. Eliyle işaret ederek 'Böyle' dedi." Sonra Ebû Dâvûd elini uzattı, avuç içlerini yere doğru çevirdi ve şöyle devam etti: "Onu rüyada gördüm ve kendisine sordum: 'Allah sana ne muamele etti?' O da cevap verdi: 'Beni Cennet'e koydu.' Ben de dedim ki: 'Demek ki hapsedilmen sana bir zarar vermemiş.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿ ölçüsü artırıldı; Ebû Dâvûd ayrıca esaret altında ölüm ve bir rüya hakkında da rivayette bulunur.

Kavramlar ve açıklamalar
saʿ

Dinî hükümler de dâhil olmak üzere çeşitli alanlarda kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

ratl

Kesin değeri yer ve döneme göre değişen eski bir ağırlık birimi.

esaret

Bir kişinin zorla alıkonulması; burada Muhammed b. Muhammed b. Hallâd’ın esaret sırasında öldürüldüğü aktarılır.

Âlimlerin çıkarımları

Saʿ hakkındaki haber, yerel bir ölçüdeki değişikliği kaydeder ve tek başına bütün İslamî ölçüler için genel bir hüküm oluşturmaz. Ebû Dâvûd’un rüya anlatısı kişisel bir aktarımdır; inanç veya hukukî hüküm için bağımsız bir kaynak değildir. Metin, Hallâd’ın ölümünden ve Ebû Dâvûd’un rüyasından söz eder; ancak bu olayın şehitlik için resmî bir hukukî kategori belirlediğini ileri sürmez.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî ölçü ve ağırlıkları incelerken ilgili dönemde hangi yerel standardın kullanıldığını kontrol edin.
  2. Kişisel bir rüya anlatısını, genel bir inanç veya hukuk kuralına dayanak oluşturan delilden ayırın.
  3. Zulüm ve esaretle ilgili haberleri dikkatle koruyun; vefat eden kişi hakkında kaynağın bildirdiğinden fazlasını ileri sürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.