Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3282. hadis

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Haccac es-Savvaf'tan, Yahya b. Ebi Kesir bana anlattı, Hilal b. Ebi Meymune'den, Ata b. Yesar'dan, Muaviye b. Hakem es-Sülemi'den rivayetle: Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bir cariyem var, ona bir tokat attım." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ bunu çok büyük gördü. Ben de: "Onu azat etmeyeyim mi?" dedim. Buyurdu ki: "Onu bana getir." Dedi ki: "Ben de onu getirdim." Buyurdu ki: "Allah nerededir?" Cariye cevap verdi: "Göktedir." Buyurdu ki: "Ben kimim?" Cevap verdi: "Sen Allah'ın Resûlü'sün." Buyurdu ki: "Onu azat et, çünkü o mümindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vurmayı reddetti ve mümin cariyenin azat edilmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Köleliğin tarihsel bağlamında köleleştirilmiş kadın.

azat etmek

Erkek veya kadın köleyi kölelikten kurtarmak; buna özgürleştirme denir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, tokadın kınanmasından, kişinin sorumluluğu altındaki kimselere kötü davranmanın ciddi bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar. Onu azat etme emri, özgürleştirmenin büyük değerini ve bu bağlamda imanının cevapları üzerinden tespit edildiğini gösterir. Klasik âlimler ayrıca Allah hakkındaki ifadeyi akaid çerçevesinde ele alır ve Yaratıcı’yı yaratılmışlara benzetmeden, kabul gören yöntemlerine göre açıklarlar.

Günümüz için dersler
  1. Bakımından sorumlu olduğun hiç kimseye asla şiddet uygulama; sorumluluk al ve zararı telafi et.
  2. Önemli inanç ve hukuk meselelerinde güvenilir âlimlerden bilgi edin ve rivayetleri bağlamı içinde dikkatle oku.
  3. Zorlama veya sömürü altında yaşayan insanların özgürlüğünü ve onurunu imkânın ölçüsünde destekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.