Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3280. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Muhammed b. Hallâd Ebû Ömer bize şöyle anlattı:

"Yanımızda 'Hâlid Mekkûku' denilen bir mekkûk vardı ve bu kap, Hârûn ölçüsüne göre iki keylece hacmindeydi." Muhammed dedi ki: "Hâlid'in sâ'ı, Hişâm'ın sâ'ıydı"; yani Abdülmelik oğlu Hişâm'ın.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, tahıl ve diğer şeyler için kullanılan tarihî ölçülerin hacmini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
makkuk

Bu rivayette başka ölçülerle karşılaştırılan tarihî bir hacim ölçüsü.

saʿ

Geleneksel bir hacim ölçüsü; diğer şeylerin yanı sıra gıda için de kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kullanılan hacim ölçüleri arasındaki ilişkiye dair tarihî bir açıklama olarak yararlanabilir. Rivayet, Halid, Harun ve Hişam ibn Abdülmelik ile ilişkilendirilen ölçüleri anlatır; kendi başına yemin veya bunun kefareti hakkında bir hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Eski tariflere veya talimatlara bakarken hangi hacim ölçüsünün kastedildiğini kontrol edin; aynı ad farklı ölçülere karşılık gelebilir.
  2. Geleneksel ölçüleri dönüştürürken hangi tarihî ölçünün temel alındığını not edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.