Sunan Abi Dawud, 3290. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marAbu Dawud'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
İsmail b. İbrahim Ebu Ma'mer bize rivayet etti; o dedi ki: Abdullah b. Mübarek bize Yunus'tan, o Zühri'den, o Ebu Seleme'den, o Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Günah işleme konusunda adak olmaz; bunun kefareti yemin kefaretidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a isyan içeren bir adak yerine getirilmemeli ve kefaret gerektirir.
Allah’a bir şeyi yapmaya veya yapmamaya dair verilen söz.
Allah’ın bir emrine aykırı olan davranış.
Yemini bozmanın öngörülen telafisi; ihtiyaç sahiplerini doyurmak veya giydirmek, bunlara gücü yetmeyen kişinin ise oruç tutması gibi.
Âlimler buradan, günah işlemeye dair bir adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet, böyle bir adak için yemin kefaretini öngörür. Fakihler bu kefaretin kesin olarak gerekli olup olmadığı konusunda görüş ayrılığına düşmüştür; rivayetin ifadesi, kefaretin gerekli olduğu görüşünü destekler. Allah’a itaat adağı bu hükmün kapsamında değildir ve geçerli biçimde yapılmışsa yerine getirilmelidir.
- Allah’ın haram kıldığı bir şeyi yapmaya söz verme; böyle bir adağı yerine getirme.
- Bir adakta bulunduysan, gereken kefaret konusunda güvenilir bir âlime danış.
- Dinî bir adakta bulunmadan önce iyice düşün ve itaati bir şarta bağlama.
Bu sahih rivayet de Allah’a isyan içeren adağın yerine getirilmemesi kuralını ele alır ve bunun uygulamadaki anlamını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3289 (Sahih)Bu sahih rivayet adakları ele alır ve adak ile yemin kefareti arasındaki ilişkinin açıklanmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.