Sunan Abi Dawud, 3299. hadis
Uqbah ibn Amir al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Yazid ibn Abu Habib'e uzanan rivayet zinciri
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Mahlad b. Hâlid bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Saîd b. Ebî Eyyûb bana haber verdi ki Yezîd b. Ebî Habîb kendisine bildirmiş, o da Ebü’l-Hayr’ın Ukbe b. Âmir el-Cühenî’den rivayet ettiğini söylemiş. Ukbe şöyle demiştir:
“Kız kardeşim Beytullah’a yaya olarak gitmeyi adadı ve benden Resûlullah ﷺ’dan bu konuda fetva istememi istedi. Ben de Nebî ﷺ’dan fetva istedim. O da buyurdu ki: ‘Hem yürüsün hem de binsin.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kâbe’ye yürümeyi adayan kişi adağını yolun bir kısmını yürüyerek, bir kısmını da binerek yerine getirebilir.
Ukbe b. Âmir’in kız kardeşi Allah’ın Evi’ne yürüyerek gitmeyi adamış ve kardeşi aracılığıyla Peygamber ﷺ’den görüş istemiştir.
Allah’a ibadet amacıyla bir şeyi yapmaya yönelik gönüllü taahhüt.
Mekke’deki Kâbe.
Bir âlimin dinî bir mesele hakkındaki soruya verdiği cevap.
Âlimler buradan, Kâbe’ye yürüyerek gitme adağının yerine getirilmesi gerektiği, ancak müminin binebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kolaylık tanındığında meşakkatin kendi başına bir amaç olmadığını gösterir. Fakihler adakların doğurduğu yükümlülüğün kapsamını kullanılan ifadeye ve şartlara göre ele alır; bu metin, yolun tamamının yürünmesinin gerekmediği görüşünü destekler.
- Bir adakta bulunduysan ve nasıl yerine getireceğinden emin değilsen uzman bir din âlimine danış.
- İbadeti gereğinden fazla zorlaştırma: izin verilen kolaylıktan yararlan ve adağını gücünün yeteceği şekilde yerine getir.
- Kendine gereksiz bir yük yüklememek için adakta bulunmadan önce iyice düşün.
Bu sahih rivayet de Ukbe b. Âmir’in kız kardeşinin adağını anlatır ve yürüme ile binmeye dair tavsiyeyi bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)Bu sahih rivayet, yerine getirilmesi gereksiz yere güçleştiğinde Peygamber ﷺ’in kolaylık tanıdığı bir adağı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.