Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3300. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا ‏:‏ هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Eyyub anlattı; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: Nebi ﷺ hutbe irad ederken güneşte ayakta duran bir adam gördü ve onu sordu. Dediler ki:

"Bu, Ebu İsrail'dir; ayakta durmaya, oturmamaya, gölgelenmemeye, konuşmamaya ve oruç tutmaya adak adamıştır." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ona emredin; konuşsun, gölgelensin, otursun ve orucunu tamamlasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak gereksiz bir sıkıntıya yol açmamalıdır; ancak oruç tamamlanmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir hutbe sırasında Ebu İsrail'i güneş altında ayakta dururken gördü. Oradakiler, onun ayakta durmaya, oturmamaya, gölgelenmemeye, konuşmamaya ve oruç tutmaya yemin ettiğini anlattılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah'a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; çoğu zaman gönüllü bir ibadet.

Orucu tamamlamak

O günün orucunu bitirmek; Peygamber ﷺ Ebu İsrail'e bunu yapmasını emretmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin kendisine gereksiz yere zorluk çıkarmayı veya mubah bir davranıştan kaçınmayı adaması hâlinde bu adağı yerine getirmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Oruç gibi hayırlı bir ibadeti adamak ise, bu ibadet meşru ve yapılabilir olduğu sürece yerine getirilir. Fakihler ayrıca adağın bozulmasının hangi durumlarda kefaret gerektirdiğini ele alırlar; kesin hüküm adağın ifadesine ve niteliğine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İbadet adına kendinize ağır veya anlamsız yükümlülükler koymayın.
  2. Bir adak hem hayırlı bir ameli hem de gereksiz bir sıkıntıyı içeriyorsa, onu doğru şekilde nasıl yerine getireceğinizi ehil bir âlime sorun.
  3. Dengeli ve sürdürülebilir biçimde yerine getirebileceğiniz ibadetleri tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.