Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3301. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا ‏:‏ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Humeyd et-Tavîl'den, o da Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ, iki oğlu tarafından kollarına girilerek yürütülen bir adam gördü. Onun durumunu sordu; oradakiler: 'Yürümeye adak adamıştı,' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah, bu adamın kendisine eziyet etmesinden müstağnidir (buna ihtiyacı yoktur).' Ve ona binmesini emretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Amr b. Ebî Amr da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yürüme adağı kişinin kendine eziyet etmesini haklı çıkarmaz; adama binmesi emredilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Genellikle ibadet amacıyla Allah’a verilen bir şeyi yapma sözü.

Kendine eziyet etmek

Kişinin kendisine gereksiz bedensel acı veya yorgunluk vermesi.

Binmek

Yürümek yerine atla ya da başka bir ulaşım aracıyla devam etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mubah bir işi yapmaya dair adağın kişiyi kendisine zarar vermeye veya aşırı yorgunluğa katlanmaya mecbur etmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adama binmesini emretmiştir. Bu, kolaylığın ve kişinin kendine eziyet etmesini önlemenin, gereksiz yere ağır bir uygulamaya tercih edildiğini gösterir. Adağı yerine getirmenin veya bozmanın ayrıntılı hükümleri adağın içeriğine göre değişir ve fıkıh âlimlerince ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. İbadette sağlığınıza gereksiz yere zarar vermeyen bir yöntem seçin.
  2. Kendinize aşırı yük getirecek bir adakta bulunmayın; tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
  3. Dinî bir yükümlülük ağır yorgunluğa yol açıyorsa, bunu doğru biçimde nasıl ele alacağınız konusunda ehil bir uzmandan görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.