Sunan Abi Dawud, 3318. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Babası Ka'bأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, bana Abdullah b. Ka'b b. Mâlik haber verdi, babasından rivayetle: Babası, tevbesi kabul edildiğinde Resûlullah ﷺ'e şöyle demişti: 'Malımdan tamamen vazgeçmek istiyorum.' Daha sonra şu sözlere kadar benzer bir rivayette bulundu: 'Bu senin için daha hayırlıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ka'b bütün malını bağışlamak istedi, ancak Peygamber ﷺ ona daha iyi bir yol gösterdi.
Ka'b, tövbe ve şükranını ifade etmek için mallarını bağışlamak istedi.
Allah, Ka'b'ın samimi tövbesini kabul etmişti.
Âlimler buradan, tövbeden sonra şükretmenin kişinin bütün malını bağışlamasını gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ka'b'ı daha dengeli bir seçeneğe yöneltti: Malının bir kısmını elinde tutması, kendisini ve ailesini geçim imkânlarından yoksun bırakmasından daha iyidir. Fıkıh mezhepleri adak hükümlerinde yükümlülüğün kullanılan kesin ifadelere ve koşullara bağlı olduğunu vurgular; bu kısa rivayet tek başına her adak için genel bir kural koymaz.
- Tövbeden sonra güzel amellerle şükret; ancak bütün malını düşünmeden bağışlama.
- Sadaka verirken kendinin ve sorumluluğunu taşıdığın kişilerin ihtiyaçlarını gözet.
- Adakta bulunmadan veya adağını nasıl yerine getireceğine karar vermeden önce güvenilir bilgi al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.