Sunan Abi Dawud, 3319. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Babası Malikأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Ubeydullah b. Ömer bana rivayet etti; Süfyan b. Uyeyne bize Zühri'den, o da İbn Ka'b b. Malik'ten, o da babasından naklettiğine göre, Ka'b b. Malik Peygamber'e ﷺ –veya Ebu Lübabe'ye ya da Allah'ın dilediği birine– şöyle demiştir:
"Tövbenin gereği olarak, günahı işlediğim kavmimin yurdunu terk etmem ve tüm malımı sadaka olarak bağışlamam gerekir." Bunun üzerine o: "Malının üçte biri sana yeterlidir" buyurmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, tövbe amacıyla yapılacak sadakayı malın üçte biriyle sınırladı.
Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü yardım.
Malın üçte biri; Peygamber ﷺ bu durumda bunun yeterli olduğunu söylemiştir.
Âlimler buradan, samimi tövbenin kişinin bütün malından kendisini mahrum bırakmasını gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, ölçülü olmayı ve kişinin geçimiyle yükümlülükleri için kaynaklarını korumasını vurgular. Fıkıh mezhepleri bağış ve vasiyetleri kendi kuralları çerçevesinde ele alır; bu rivayet, herhangi bir mali yükümlülüğü göz ardı etmeye yönelik genel bir izin değildir.
- Günahtan vazgeçerek, pişmanlık duyarak ve ona dönmemeye karar vererek tövbe et.
- Gücün ölçüsünde sadaka ver; aileni ve hak sahibi diğer kişileri bakımsız bırakma.
- Büyük mali taahhütlerde bulunmadan veya malını vermeden önce danışmanlık al.
Bu rivayet, Kâ‘b ibn Mâlik’in yaşadığı olayların ardından tövbe etmesine ilişkin aynı anlatının parçasıdır ve onun niyetinin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)Bu rivayet de Kâ‘b ibn Mâlik’ten aktarılmıştır ve malı sadaka olarak verme hakkındaki sözle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.