Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3317. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ‏:‏ إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd ve İbnü’s-Serh bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti; Yûnus bana haber verdi; dedi ki: İbn Şihâb şöyle dedi: ‘Abdurrahmân b. Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik bana haber verdi ki, Abdullah b. Ka‘b –ki kör olduğunda babası Ka‘b’a kılavuzluk eden oğluydu– Ka‘b b. Mâlik’ten nakletti: Dedim ki:

“Ey Allah’ın Resûlü, tevbenin bir gereği olarak malımdan Allah ve Resûlü için sadaka olmak üzere vazgeçmek istiyorum.” Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Malının bir kısmını elinde tut, çünkü bu senin için daha hayırlıdır.” O da dedi ki: “Ben de Hayber’deki payımı elimde tutacağım.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ka'b'a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü hayır bağışı.

Hayber

Ka'b ibn Malik'in mülkten bir payının bulunduğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tövbenin kişinin bütün malını vermesini gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, kişinin geçimini ve sorumluluklarını gözetmesini vurgular; sadaka, kişinin kendisine ve ailesine makul biçimde bakmasıyla birlikte olmalıdır. Rivayet cömertliği över, ancak amaç olarak kişinin kendisini yoksullaştırmasını değil.

Günümüz için dersler
  1. Gönülden sadaka ver, ancak zorunlu giderlerin ve ailen için yeterli imkânı elinde tut.
  2. Tövben, geçim gücünü zedeleyen aceleci bir davranışla değil; samimi değişim ve itaatle ortaya konsun.
  3. Malını sorumlu biçimde yönetip başkalarına yardım ederek nimete şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.