Sunan Abi Dawud, 332. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Amr b. Avn bize anlattı, Hâlid el-Vâsıtî bize haber verdi; Hâlid el-Hezzâ’dan, o da Ebû Kılâbe’den nakletti. Müsedded de bize anlattı, Hâlid –yani Abdullah oğlu Hâlid el-Vâsıtî– bize haber verdi; Hâlid el-Hezzâ’dan, o da Ebû Kılâbe’den, o da Amr b. Bücdân’dan, o da Ebû Zer’den rivayet etti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın yanında bir miktar keçi toplandı. Buyurdu ki:
"Ey Ebû Zer, bunları otlağa sür!" Ben de onları Rebeze’ye sürdüm. Orada iken bana cünüplük hâli isabet etti ve beş altı gün bu halde kaldım. Sonra Nebi ﷺ’e geldim. Bana: "Ebû Zer!" buyurdu. Ben sustum. Bunun üzerine: "Annen seni kaybetsin ey Ebû Zer, annenin vay haline!" buyurdu. Sonra benim için siyahî bir cariye çağırdı; cariye içinde su bulunan bir kap getirdi. Beni bir örtüyle gizledi, ben de bineğimin arkasına saklandım ve gusül abdesti aldım. Sanki üzerimden bir dağ atılmış gibi hissettim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Temiz toprak, Müslümanın abdestidir; su bulamadığı takdirde on yıl bile olsa böyledir. Ancak suyu bulduğunda onu tenine değdir, çünkü bu daha hayırlıdır." Müsedded şunu ekledi: "Keçiler sadaka mallarındandı." Ebû Dâvûd ise: "Amr’ın rivayeti daha tamdır," demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında temiz toprak yeterlidir; bulunan su kullanılmalıdır.
Tam bir gusül gerektiren büyük hades hâli.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ritüel temizlik.
Bedenin tamamının ritüel olarak yıkanması.
Âlimler, kişi su bulamadığında temiz toprağın su yerine kullanılmasının caiz olduğu sonucuna varır; “on yıl bile” ifadesi, su bulunmadığı sürece bu geçerliliğin devam ettiğini vurgular. Su bulunur ve güvenle kullanılabilirse, ritüel temizlik suyla yapılmalıdır. Fıkıh mezhepleri teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ayrıca ele alır, ancak bu ilkeyi kabul eder. Ebû Zer’e ﷺ yönelik uyarı ilgi ve kaygı ifadesidir; ardından Peygamber ﷺ ona pratik olarak yardımcı olmuştur.
- Su yoksa geçerli kurallara göre teyemmüm et ve namazı gerekçesiz yere erteleme.
- Su bulunur ve onu güvenle kullanabilirsen gerekli guslü yerine getir.
- Temizlikle ilgili sorusu olan birine açık bir açıklama ve pratik destek sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.