Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 333. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize haber verdi, Eyyub'dan, Ebu Kılabe'den, Beni Amir'den bir adamdan naklen dedi ki: İslam'a girdim ve dinimi tam bilmediğim için endişeye kapıldım, bunun üzerine Ebu Zer'e geldim. Ebu Zer şöyle anlattı: Medine'nin havası bana dokundu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana birkaç deve ve koyun verilmesini emretti ve bana:

"Onların sütünden iç," buyurdu. (Hammad dedi ki: Peygamber'in "ve idrarlarından" deyip demediğinde şüpheliyim. Bu ifade Hammad'ın sözüdür.) Ebu Zer devamla dedi ki: Sudan uzakta bulunuyordum ve yanımda ailem vardı. Cünüp oluyor ve taharetsiz namaz kılıyordum. Öğle vaktinde Resûlullah ﷺ'e geldim; kendisi mescidin gölgesinde bir grup sahabesiyle birlikteydi. Bana: "Ebu Zer!" diye seslendi. Ben de: Evet, helak oldum ey Allah'ın Resulü! dedim. Buyurdu ki: "Seni helak eden nedir?" Dedim ki: Sudan uzakta bulunuyordum ve yanımda ailem vardı; cünüp oluyor ve taharetsiz namaz kılıyordum. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ benim için su getirilmesini emretti. Siyahî bir cariye, içindeki su çalkanan ve tam dolu olmayan bir kapla su getirdi. Devemin arkasına gizlenerek boy abdesti aldım ve sonra huzura geldim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ey Ebu Zer! Temiz toprak, on yıl boyunca su bulamasan bile taharet vasıtasıdır. Ancak suyu bulduğunda onu cildine değdir." Ebu Davud dedi ki: Bunu Hammad b. Zeyd, Eyyub'dan rivayet etmiş olup bu rivayette "idrarları" ifadesi geçmemektedir. Ebu Davud ayrıca şunu belirtmiştir: İdrar konusundaki bu rivayet sahih değildir; idrarlarla ilgili sadece Enes'ten gelen hadis vardır ki onu da yalnızca Basralılar rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su bulunmadığında teyemmüm suyun yerine geçer; suyu bulur bulmaz kullan.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenabet

Cinsel ilişki veya meni gelmesi sonucunda oluşan ve gusül gerektiren büyük hades hâli.

Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet amaçlı arınma.

Gusül

Suyun bütün bedene ulaştığı tam bir ritüel yıkanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, su bulunmadığında teyemmümün, cenabet hâlinde bile, ritüel arınma için geçerli bir alternatif olduğu sonucunu çıkarırlar. On yıl ifadesi, su olmadığı sürece bu alternatifin geçerli olduğunu vurgular; kişi suyu bulduğunda gerekli gusül için onu kullanmalıdır. Fıkıh mezhepleri teyemmümün ve teyemmümle kılınan namazların ek şartlarını ele alır. Ebu Davud ayrıca idrarla ilgili tartışmalı ilavenin bu rivayete dayandırılmaması gerektiği konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Su yoksa geçerli hükümlere göre teyemmüm et ve namazı terk etme.
  2. Su bulunur bulunmaz gerekli gusül için onu kullan.
  3. Arınma konusunda emin değilsen bilgisizlikle hareket etmeyi sürdürmek yerine bir bilene danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.