Sunan Abi Dawud, 3326. hadis
Qays ibn Abu Gharazah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Müsedded bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, Ebû Vâil'den, Kays b. Ebî Garaze'den; o şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ zamanında simsarlar olarak adlandırılırdık. Bir gün Resûlullah ﷺ yanımıza uğradı ve bizi bundan daha güzel bir isimle çağırdı. Buyurdu ki: 'Ey tüccarlar topluluğu! Şüphesiz alışverişe boş söz ve yemin karışır; onu sadaka ile temizleyiniz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tüccarlar, ticaretlerinde konuşmalarını ve yeminlerini sadakayla arındırmalıdır.
İhtiyaç sahiplerine yardım etmek ve malı arındırmak amacıyla verilen gönüllü yardım.
Bir iddiayı güçlendirmek için Allah adına yemin etmek; ticarette bu, kolayca aşırıya kaçabilir veya samimiyetsiz olabilir.
Satış konuşmasında abartılı övgüler veya fayda sağlamayan sözler gibi lüzumsuz ifadeler.
Âlimler bu rivayetten, ticaretin özünde caiz olduğu; ancak satıcıların dillerini korumaları ve yeminleri hafife almamaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sadaka teşviki, ticari ilişkilerdeki kusurları telafi etmeye yönelik bir tavsiyedir; hileyi veya yalan yere yemini caiz kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, işlemlerde yalan yere yemini ve aldatmayı reddeder; kesin sonuçlar ise şartlara ve ihlalin niteliğine bağlıdır.
- Ürünleri dürüstçe tanıtın ve müşterilere baskı yapmak için yemin etmeyin.
- Şükür ve ticari ilişkilerinizi arındırmak amacıyla kazancınızın bir kısmını sadakaya ayırın.
- Satış konuşmalarını boş vaatlerden ve gereksiz sözlerden uzak, profesyonel ve saygılı tutun.
Bu sahih rivayet, dürüst ticaret ahlakıyla uyumludur ve alışverişte, alacak talep ederken iyi davranışı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Bu sahih rivayet, satış sırasında edilen yeminlerin işlemi kolaylaştırabilse de ticaretin bereketini giderebileceği konusunda uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.