Sunan Abi Dawud, 3327. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
Hüseyin b. İsa el-Bustâmî, Hâmid b. Yahyâ ve Abdullah b. Muhammed ez-Zührî bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân bize Câmi‘ b. Ebî Râşid, Abdülmelik b. A‘yen ve Âsım’dan, onlar da Ebû Vâil’den, o da Kays b. Ebî Garaze’den benzer manada rivayet etti. O şöyle dedi:
“Orada yalan ve yemin bulunur.” Abdullah ez-Zührî ise: “Boş söz ve yalan” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tüccarlar yalanı ve düşünmeden yemin etmeyi ticari işlerinden uzak tutmalıdır.
Bir iddiayı güçlendirmek için Allah adına yemin etmek.
Gerçek bir faydası olmayan ve dikkati dürüst ticaretten uzaklaştırabilen sözler.
Âlimler buradan, tüccarların dillerini korumaları gerektiği sonucunu çıkarır: yalan ve düşünmeden yemin etmek dürüst alışverişle bağdaşmaz. Rivayet edilen lafızlar farklıdır: birinde yemin etmek, diğerinde boş söz anılır. Hadis aldatmayı kınar; doğru konuşmayı ve yemin ederken dikkatli olmayı teşvik eder.
- Ürün ve hizmetleri doğru biçimde tanıtın, kusurları gizlemeyin.
- Satışı zorlamak veya şüpheli iddiaları inandırıcı göstermek için yemin etmeyin.
- Sözlerin işlemi bulandırmaması için iş konuşmalarını amaca yönelik ve saygılı tutun.
Bu sahih rivayet, Hz. Peygamber ﷺ dönemindeki tüccarları anlatır ve ticari işlemlerde dürüst olmama konusundaki uyarıyla örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Bu sahih rivayet de ticari işlemlerle ilgilidir ve satıcı ile alıcının sorumluluklarına dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.