Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 584. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize Ebu Usame'den, o Ubeydullah'tan, o Hubeyb b. Abdurrahman'dan, o Hafs b. Asım'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ iki türlü satışı, iki türlü giyinmeyi ve iki vakti namaz kılmayı yasakladı. Fecir namazından sonra güneş doğuncaya kadar ve İkindi namazından sonra güneş batıncaya kadar namaz kılmayı yasakladı. Ayrıca 'İştimâlü's-Sammâ'yı ve tek bir elbise içinde avret yerinin göğe doğru açılmasına yol açacak şekilde 'İhtibâ'yı yasakladı. Yine 'Münebeze' ve 'Mülâmese' satışlarını da yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iki vakitte namaz kılmayı ve zararlı satış ve giyinme biçimlerini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Münâbeze

Malların birbirine atıldığı ve olağan inceleme ya da seçim olmaksızın satışın bağlayıcı hâle geldiği satış türüdür.

Mülâmese

Alıcının malı gereğince incelemesine fırsat verilmeden, mala dokunmanın kabul sayıldığı satış türüdür.

Tek bir giysiyle ihtibâ

Dizleri göğse çekip bir kumaşla sarılarak oturmak; bu sırada avret yerlerinin açığa çıkabilmesidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, sabah namazından sonra güneş doğana kadar ve ikindi namazından sonra güneş batana kadar nafile namaz kılmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; kaçırılmış farz namazlar gibi istisnalar hakkında ayrıca fıkhî değerlendirmeler vardır. Dört Sünni mezhep, açık inceleme, seçim veya rıza bulunmadığı için belirtilen aldatıcı satış biçimlerini yasaklar. Giyim yasakları avret yerlerinin örtülmesini korur; İştimâlü’s-sammâ’nın açıklamasının ayrıntılarında âlimler arasında farklılık vardır.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namazları, sabah ve ikindi namazlarından sonraki yasak vakitlere denk gelmeyecek şekilde planla.
  2. Alım satımı ancak mallar ve şartlar açık olduğunda ve iki taraf da bilinçli biçimde rıza gösterdiğinde yap.
  3. Avret yerlerini gerektiği gibi örten kıyafet ve oturuş biçimi seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.