Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3328. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Abdullah ibn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: Bir adam, kendisine on dinar borcu olan borçlusunu yakaladı ve ona şöyle dedi:

"Allah'a yemin ederim ki, ya borcunu ödersin ya da bana bir kefil getirirsin; aksi takdirde seni bırakmam." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona kefil oldu. Adam daha sonra söz verdiği miktarı getirdi. Nebi ﷺ ona: "Bu altını nereden buldun?" diye sordu. O da: "Bir madenden," diye cevap verdi. Nebi ﷺ: "Bizim buna ihtiyacımız yok, bunda hayır yoktur," buyurdu. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ borcu onun adına ödedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kefil oldu ve borçlunun borcunu onun adına ödedi.

Kavramlar ve açıklamalar
kefil

Borçlu borcunu ödemezse borcu ödemeyi üstlenen kişi.

dinar

İslam’ın ilk dönemlerinde para olarak kullanılan altın sikke.

maden ocağı

Metallerin veya minerallerin çıkarıldığı yer altı sahası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten borca kefil olmanın caiz olduğunu ve kişinin bu yolla başkasına yardımcı olabileceğini çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ borcu ödemesi, bir kimsenin mali yükünü hafifletmenin faziletini de gösterir. Rivayette maden ocağından çıkarılan altını kabul etmediği belirtilir; ancak bu, tek başına madenlerden çıkarılan altının her zaman haram veya değersiz olduğuna dair genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borç vermeden önce borç ve kefalet anlaşmalarını açıkça kayıt altına alın.
  2. Borcunu ödeyemeyen birine yardım ederken alacaklının haklarını gözetin.
  3. Ödeme olarak sunulan paranın kaynağını sorun ve kaynağı belirsiz paralar konusunda dikkatli davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.