Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 334. hadis

Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

Çeviri

İbnü'l-Müsennâ bize anlattı, Vehb b. Cerîr bize haber verdi, babam bize haber verip şöyle dedi: Yahyâ b. Eyyûb'un, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da İmrân b. Ebî Enes'ten, o da Abdurrahmân b. Cübeyr el-Mısrî'den, o da Amr b. Âs'tan rivayet ettiğini duydum. Amr b. Âs şöyle dedi: Zâtü's-Selâsil gazvesinde soğuk bir gecede ihtilam oldum. Gusül edersem helak olmaktan korktum, bu yüzden teyemmüm ettim ve arkadaşlarıma sabah namazını kıldırdım. Bunu Peygamber ﷺ'e arz ettiler. O da buyurdu ki:

"Ey Amr! Cünüp olduğun halde arkadaşlarına namaz mı kıldırdın?" Ben de kendisine gusül yapmamı engelleyen sebebi bildirdim ve dedim ki: "Ben Allah'ın şu sözünü işittim: {Kendinizi öldürmeyin; şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir}." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ güldü ve hiçbir şey söylemedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Abdurrahmân b. Cübeyr, Mısırlıdır ve Hârice b. Huzâfe'nin azatlısıdır; Cübeyr b. Nüfeyr'in oğlu değildir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su kullanmak hayati tehlike doğuruyorsa teyemmüm guslün yerini tutar.

Arka plan ve bağlam

Amr ibn al-As, Zâtü’s-Selâsil Seferi sırasında soğuk bir gecede ihtilam olduğunu ve guslederse ölebileceğinden korktuğunu anlatmıştır. Teyemmüm edip sabah namazını kıldırmış; açıklamasını dinleyen Hz. Peygamber ﷺ gülümsemiş ve itiraz etmemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Gusül

Bazı büyük hades hâllerinden sonra yapılması gereken tam ritüel yıkanma.

Teyemmüm

Su bulunmadığında veya su kullanmak zarar vereceğinde temiz toprakla yapılan ritüel temizlik.

Zâtü’s-Selâsil

Amr ibn al-As’ın bu olayı yaşadığı seferin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, su kullanmanın ciddi zarara veya hayati tehlikeye yol açması hâlinde teyemmümün caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ruhsatı kabul eder; suyu güvenle kullanabilen kişi gusleder. Hz. Peygamber’in ﷺ tepkisi, genel bir gusül muafiyeti değil, bu acil durumda Amr’ın değerlendirmesinin onaylanması olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Su kullanmanın size ciddi zarar vereceğinden korkuyorsanız, teyemmüm ruhsatından yararlanın.
  2. Acil durumları dikkatle değerlendirin; koşullar belirsizse ehil bir din âlimine danışın.
  3. Hem ibadete hem de hayatı korumaya özen göstererek kararınızı sakin biçimde açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.