Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3346. hadis

Abu Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Râfi' radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ genç bir deve ödünç almıştı. Kendisine sadaka develeri gelince, bana o adamın genç devesini ödemesini emretti. Ben:

"Develer arasında sadece yedi yaşında seçkin bir deve bulabildim" dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Onu ona ver! Şüphesiz insanların en hayırlısı, borcunu en güzel şekilde ödeyendir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borç özenle ödenmeli; uygun olduğunda, alınandan daha iyisiyle de geri verilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
genç deve

Henüz yetişkinlik çağına ulaşmamış deve.

sadaka

Hayır amaçlı bağış; burada farz sadaka olarak toplanan develer kastedilir.

yedi yaşında

Sözü edilen deve, ödünç alınan genç deveden daha yaşlı ve daha nitelikliydi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borçlunun borcunu düzgün ve eksiksiz biçimde ödemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Önceden şart koşulmamış ve faiz elde etmenin bir yolu olarak kullanılmayan daha kaliteli bir şeyi gönüllü olarak geri vermek caizdir. Peygamber ﷺ cömertlik ve güzel muamele gereği daha iyi bir hayvanı geri vermiştir; alacaklının bu fazlalığı talep etme hakkı yoktur.

Günümüz için dersler
  1. Borcunu zamanında öde ve aldığını iyi durumda geri ver.
  2. Borcu öderken, önceden kararlaştırılmış bir şart değilse, kendi isteğinle daha iyisini ver.
  3. Ödünç alınan şeyi ve geri ödeme tarihini açıkça kayıt altına al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.