Sunan Abi Dawud, 3347. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي .
Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize Yahya rivayet etti, Mis'ar'dan, o da Muharib b. Disar'dan nakletti; dedi ki: Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işittim: Nebî ﷺ bana borçluydu; borcunu ödedi ve bana fazlasını da verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, borcunu Cabir’e ödedi ve ona fazladan bir şey verdi.
Bir kişinin başka birine geri ödemesi gereken para veya eşya.
Borç olarak aldığı şeyi Cabir’e geri vererek yükümlülüğünü yerine getirdi.
Âlimler bu rivayetten, borçlunun borcunu özenle ve güzel bir şekilde ödemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Geri ödeme sırasında gönüllü olarak fazladan bir hediye vermek, önceden şart koşulmamış ve borç karşılığında kararlaştırılmış bir menfaat oluşturmuyorsa caizdir. Dört Sünni hukuk mezhebi, borç veren lehine şart koşulan bir menfaati yasaklar; bu rivayet önceden konmuş bir şartı değil, ödeme sırasında verilen fazladan bir şeyi anlatır.
- Borçlarını zamanında öde ve alacaklıya saygılı davran.
- Geri ödeme sırasında gönüllü bir jest olarak fazladan bir şey verebilirsin; ancak bunu borç karşılığında bir menfaat olarak şart koşma.
- Yanlış anlaşılmaları önlemek için borç anlaşmalarını açıkça kayda geçir.
Peygamber ﷺ ödünç aldığı bir deveyi daha iyisiyle geri ödedi. Bu da bu rivayet gibi, borç öderken gösterdiği cömertliği ortaya koyar.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Bu rivayet, ödeme gücü olan bir borçlunun geçerli bir sebep olmadan ödemeyi ertelememesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.