Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3345. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zenginin borcunu geciktirmesi zulümdür. Sizden biri varlıklı birine havale edilirse, bu havaleyi kabul etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme gücü olan borçlu, ödemeyi haksız yere geciktirmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
matl

Ödeme gücü olduğu hâlde, geçerli bir mazeret olmaksızın vadesi gelmiş bir ödemeyi geciktirmek.

ödeme gücü olan bir kişiye yönlendirme

Alacaklı, borcu ödeyebilecek başka bir kişiye yönlendirilir; hadis bu yönlendirmeyi kabul etmeye teşvik eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ödeme gücü olan borçlunun borcunu zamanında ödemesi gerektiği ve makul olmayan gecikmenin zulüm olduğu sonucunu çıkarırlar. Ödeme gücü olan bir kişiye yönlendirmeyi kabul etme çağrısı, alacak hakkının ödenmek üzere güvenilir biçimde devredilmesini kabul etmek şeklinde açıklanır. Bunun kesin şartları ve hukuki sonuçları fıkıh mezheplerinde ayrıntılı olarak ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın varsa borcunu zamanında öde; alacaklıyı gereksiz yere bekletme.
  2. Geçici olarak ödeme yapamıyorsan alacaklıyla kendin iletişime geç ve gerçekçi bir vade üzerinde dürüstçe anlaş.
  3. Ödeme gücü olan güvenilir bir kişiye yönlendirilirsen bunu dikkatlice değerlendir ve ilgili herkese adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.