Sunan Abi Dawud, 3349. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
- 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ .
Hasan b. Ali bize rivayet etti, Bişr b. Ömer bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti; Katâde'den, o da Ebü'l-Halîl'den, o da Müslim el-Mekkî'den, o da Ebü'l-Es'as es-San'ânî'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Altın altına, hamı ve işlenmişiyle; gümüş gümüşe, hamı ve işlenmişiyle; buğday buğdaya, ölçü ölçüye; arpa arpaya, ölçü ölçüye; hurma hurmaya, ölçü ölçüye; tuz tuza, ölçü ölçüye karşı satılır. Kim fazla verir veya fazla isterse faiz yapmış olur. Altının gümüşle satılmasında bir sakınca yoktur -gümüş miktarca daha fazla olabilir- yeter ki peşin ve elden ele olsun. Veresiye ise caiz değildir. Buğdayın arpayla satılmasında da bir sakınca yoktur -arpa miktarca daha fazla olabilir- yeter ki peşin ve elden ele olsun. Veresiye ise caiz değildir." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Saîd b. Ebî Arûbe ve Hişâm ed-Destevâî de Katâde'den, o da Müslim b. Yesâr'dan senediyle rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aynı ribevî malların değişiminde eşitlik ve peşin teslim şarttır.
Bazı takas işlemlerinde veya borçlarda yasaklanan fazlalık.
Her iki taraf da mallarını aynı işlem sırasında, erteleme olmaksızın teslim eder.
Kural, altın ve gümüş için ister işlenmemiş ister sikke hâline getirilmiş olsun geçerlidir.
Âlimler buradan altının altınla, gümüşün gümüşle ağırlıkça eşit ve peşin olarak değiştirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; aynı hüküm, rivayetteki ölçüye göre ölçülen belirtilmiş gıda maddeleri için de geçerlidir. Altının gümüşle veya buğdayın arpayla değişimi gibi farklı türlerin takasında miktarların eşit olmaması caizdir; ancak peşin teslim şartı devam eder. Fıkıh mezhepleri, yasağın etkin ilkesini esas alarak hükmün diğer mallara uygulanışını ele alır; ölçü, tartı ve ribevî mal kategorilerinin ayrıntılarında farklılık gösterirler.
- Aynı ribevî malı yalnızca eşit miktarda ve peşin olarak değiştir; teslimi erteleme.
- Farklı türlerin caiz olan değişiminde, her iki tarafın da peşin teslim yapacağını önceden kararlaştır.
- Karmaşık finansal ürünlerde riba hükümlerini dikkatle uygulayan bir uzmana danış.
Ebû el-Eş'as es-San'ânî'nin bu rivayeti, ribevî malların değişim kurallarını açıklar ve konuya içerik bakımından katkı sağlar.
Sunan Abi Dawud · #3348 (Sahih)Bu rivayet altın ve gümüş içeren bir işlemi ele alır ve peşin değişim şartlarını bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.