Sunan Abi Dawud, 3350. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Hâlid’den, o da Ebû Kilâbe’den, o da Ebû’l-Eş‘as es-San‘ânî’den, o da Ubâde b. es-Sâmit’ten, o da Nebi ﷺ’den bu haberi nakletmiştir; râvi bazen ekleme bazen de çıkarma yapmıştır. Ayrıca şu ilaveyi zikretmiştir:
“Buyurdu ki: ‘Bu cinsler farklı olursa, peşin olmak şartıyla dilediğiniz gibi alıp satabilirsiniz.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farklı değişim mallarında bedel farklı olabilir, ancak ödeme hemen yapılmalıdır.
Altın ve gümüş gibi, sözü edilen değişim mallarının farklı kategorilerde olmasını ifade eder.
İşlem sırasında her iki taraf da karşılığı hemen teslim eder; bu durumda ödemenin ertelenmesine izin verilmez.
Âlimler buradan, değişime konu iki mal farklı kategorilerden olduğunda miktar veya bedelin farklı olabileceği, ancak değişimin hemen tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aynı kategorideki malların değişiminde ayrıca eşit miktar kuralları geçerlidir. Mezhepler, bu hükmün para birimlerine ve riba bakımından aynı illetin bulunduğu diğer mallara nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; genel kural, bu tür doğrudan değişim işlemlerinde ertelemeden kaçınılmasıdır.
- İki farklı para birimini değiştirirken her iki tutarın da hemen teslim edilmesini sağlayın.
- Değiştirilecek malları ve miktarları önceden açıkça belirleyin.
- Karmaşık finansal sözleşmelerde ödeme veya teslimatın ertelenip ertelenmediğini uzman bir kişiye kontrol ettirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.