Sunan Abi Dawud, 3348. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî, Mâlik'ten ve İbn Şihâb'tan, o da Mâlik b. Evs'ten, Ömer'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Altına karşılık altın, ancak peşin alışveriş yapıldığında caizdir, aksi takdirde faizdir; buğdaya karşılık buğday, ancak peşin alışveriş yapıldığında caizdir, aksi takdirde faizdir; hurmaya karşılık hurma, ancak peşin alışveriş yapıldığında caizdir, aksi takdirde faizdir; arpaya karşılık arpa, ancak peşin alışveriş yapıldığında caizdir, aksi takdirde faizdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aynı tür mallar takas edilirken teslim hemen yapılmalıdır.
Bazı takas ve borç işlemlerinde yasaklanan fazlalık veya faiz.
İki taraf da aynı işlem sırasında malları doğrudan birbirine teslim eder.
Klasik âlimler buradan, altının altınla ve adı geçen her gıda maddesinin aynı türle değişiminin hemen yapılması gerektiği sonucunu çıkarır; erteleme işlemi ribaya dönüştürür. Aynı tür mallar takas edilirken miktarların da eşit olması gerekir; bu mallar hakkındaki diğer rivayetler bunu açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı kuralların hangi başka mallar için geçerli olduğunu da ele alır ve bu konuda kendi fıkhî ölçütlerini kullanır.
- Altını veya adı geçen gıdaların aynı türünü, yalnızca iki taraf da hemen teslim ederse takas et.
- Aynı tür malları takas ederken miktarların eşit olduğunu da kontrol et; ödeme veya teslimi erteleme.
- Bir mali sözleşme yapmadan önce İslami ticaret kurallarını bilen birinden danışmanlık al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.