Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3372. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Salih anlattı, bize Anbese b. Halid anlattı, bana Yunus anlattı ve dedi ki: Ebu Zinad'a meyvelerin olgunlaşmadan önce satılması ve bu konuda söylenenleri sordum. O da şöyle cevap verdi: Urve b. Zübeyr, Sehl b. Ebi Hasme'den, o da Zeyd b. Sabit'ten rivayet ederdi; Zeyd şöyle demişti: İnsanlar meyvelerin olgunluğu belli olmadan önce alım satım yaparlardı. İnsanlar hasat edip ödeme vakti geldiğinde alıcı: 'Meyvelere duman, kuşam ve murad hastalıkları isabet etti' diyerek bunları mazeret olarak öne sürerlerdi. Onların Peygamber ﷺ huzurundaki anlaşmazlıkları çoğalınca, Allah'ın Resulü ﷺ onlara bir tavsiye mahiyetinde şöyle buyurdu: 'Hayır, meyvenin olgunluğu belli oluncaya kadar alım satım yapmayın.' Bu yasak, aralarındaki anlaşmazlık ve ihtilafların çokluğundan dolayıydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ürünü ancak mahsulün iyi durumda olduğu açıkça görüldüğünde satışa çıkarın.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, alıcıların hasattan sonra ödemeye itiraz etmek için hastalıkları veya zararı öne sürdüklerini açıkça belirtir. Anlaşmazlıklar Peygamber ﷺ nezdinde artınca, meyvenin iyi durumda olduğu belli olana kadar satışın ertelenmesini tavsiye etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
iyiliğinin belli olması

Meyvenin iyi geliştiğinin gözle görülür hâle geldiği ve mahsulün artık aynı ölçüde belirsiz olmadığı aşama.

duman, qusham ve murad

Rivayette meyve zararının nedenleri olarak anılan afet veya hastalık adları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sonucu belirsiz olduğu ve anlaşmazlıklara yol açabileceği için meyvenin olgunlaştığı görülmeden satılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet hem ghararın (bir işlemde önemli ölçüde belirsizlik) önlenmesini hem de alıcı ile satıcının korunmasını vurgular. Fıkıh mezhepleri, olgunluk belirtilerinin görünür hâle gelmesine ilişkin diğer rivayetler ışığında kesin hükümleri ve istisnaları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Mahsul satarken neyin satıldığını ve meyve zarar görürse riski kimin üstleneceğini açıkça kararlaştırın.
  2. Ürünün durumu veya teslim edilebilirliği önemli ölçüde belirsizse işlemi erteleyin.
  3. Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları önlemek için ödeme, hasat zamanı ve zarar konusundaki şartları önceden belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.