Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3373. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑TalqaniAbu Dawud'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

İshak b. İsmail et-Talkânî bize anlattı, Süfyan bize anlattı, İbn Cüreyc'ten, Atâ'dan, Câbir'den rivayetle: Nebi ﷺ, meyvelerin olgunluğu belli oluncaya kadar satılmasını yasakladı ve Arâyâ hariç, bunların ancak dinar veya dirhem karşılığında satılmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ariyya dışında, meyveyi ancak olgunluğu belli olduktan sonra satın.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿArāyā

Klasik fıkıhta belirli şartlarla izin verilen, meyve satışına ilişkin kurallardaki sınırlı bir istisna.

Dinar ve dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan altın ve gümüş paralar.

Olgunluğun belli olması

Meyvenin iyi hâle geldiğinin ve hasadın artık bütünüyle belirsiz olmadığının açıkça anlaşıldığı aşama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ağaçtaki meyvenin kalitesi ve olgunluğu belli olmadan satılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu, belirsiz ürün miktarından doğabilecek anlaşmazlık ve kayıplara karşı alıcıyı ve satıcıyı korur. ʿArāyā istisnası fıkıh mezheplerince kabul edilmekle birlikte, kesin şartları ve kapsamı farklılık gösterir. Dinar veya dirhemle ödeme kuralı da fakihlerce başka rivayetler ve işlemin bağlamı ışığında ele alınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Kalitesi veya verimi henüz belirsiz olan ürünü satma; şartları açıkça belirle.
  2. Meyvenin durumu ve ödeme yöntemini önceden kararlaştırarak ticari anlaşmazlıkları azalt.
  3. ʿArāyā gibi bir fıkhî istisnayı yalnızca güvenilir âlimlerin belirttiği şartlar çerçevesinde uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.