Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3377. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Ahmed b. Amr b. es-Serh bize rivayet ettiler -bu lafız onundur- dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Nebî ﷺ iki türlü alışverişi ve iki türlü giyinmeyi yasakladı. Alışverişin ikisi: mülemese ve münabezedir. Giyinmenin ikisi ise: iştimal-i sammadır ve kişinin tek bir elbise içinde, avret yerini açıkta bırakacak veya avret yerini örtecek hiçbir şey bulunmayacak şekilde oturmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ belirsiz satış biçimlerini ve bedeni gerektiği gibi örtmeyen kıyafetleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-mülâmese

Alıcının malı dikkatlice incelemesine fırsat verilmeden, mala dokunmanın satışı bağlayıcı kıldığı satış türü.

el-münâbeze

Malın atılması veya karşılıklı verilmesinin, açık bir inceleme ve seçim olmaksızın satışı tamamladığı kabul edilen satış türü.

iştimâlü’s-sammâ

Kolları kısıtlayacak veya bedeni, giysinin kolayca açılmasına yol açacak biçimde örtecek şekilde bir örtüye bürünme tarzı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler el-mülâmese ve el-münâbeze yasağını belirsizlik ve anlaşmazlık ihtimaliyle açıklar: alıcıya malı incelemesi ve bilinçli biçimde kabul etmesi için olağan bir fırsat verilmez. Fıkıh mezhepleri bu uygulamaların ayrıntılarını ve şartlarını ele alırken satış sözleşmelerinde satılan malın bilinmesini, karşılıklı rızayı ve aşırı belirsizlikten kaçınmayı vurgular. Giyim kuralları, Müslümanın avret yerlerini örtmesini ve açılmaya yol açabilecek duruşlardan ya da giysilerden kaçınmasını öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişi kabul etmeden önce ürünü, fiyatı ve şartları açıkça belirtin.
  2. Alıcıya malı incelemesi ve soru sorması için adil bir fırsat verin.
  3. Evde veya gündelik ortamlarda bile avret yerlerini örten kıyafetler ve oturuş biçimleri tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.