Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3378. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Zühri'den, o da Ata b. Yezid el-Leysi'den, o da Ebu Said el-Hudri'den, Nebi ﷺ'den bu hadisi rivayet etti ve şunu ekledi: 'İştimâlü's-sammâ', kişinin tek bir elbiseye bürünmesi, elbisenin iki ucunu sol omzuna atıp sağ tarafını açıkta bırakmasıdır. Münâbeze ise, 'Bu elbiseyi sana attığımda satış kesinleşmiştir' demesidir. Mülemese ise, elbiseyi eliyle dokunup açmadan ve ters çevirmeden satın almasıdır; ona dokunduğunda satış vacip olur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açık bir inceleme olmadan yalnızca atma veya dokunma yoluyla satış bağlayıcı hâle gelmez.

Kavramlar ve açıklamalar
el-münâbeze

Bir giysinin atılmasının kabul sayılması ve satışın bağlayıcı olduğu an olarak kararlaştırıldığı satış türü.

el-mülâmese

Malı incelemeden veya ters çevirmeden ona dokunmanın satışı bağlayıcı kıldığı satış türü.

es-sammâ’

Sağ tarafı açıkta bırakan bir giysi giyme biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yasaklanan satış türlerinden hareketle bir satışın açık rızaya ve satılan mal hakkında yeterli bilgiye dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirsizlik ve gerçek bir inceleme imkânının bulunmaması bu tür işlemleri geçersiz kılar; fakihler bunu, sözleşmedeki aşırı belirsizlik olan garar yasağıyla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışa razı olmadan önce ürünü inceleyin; fiyatı, miktarı ve şartları açıklığa kavuşturun.
  2. Tarafların ikisi de işlemi anlamadan yalnızca bir nesneyi atarak veya ona dokunarak alışverişi bağlayıcı hâle getirmeyin.
  3. Satış şartları belirsizse açıklama isteyin ve ancak anlaşmanın temel unsurları netleştiğinde kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.