Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3415. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti; bize Abdurrezzâk ve Muhammed b. Bekr rivayet ettiler, dediler ki: Bize İbn Cüreyc rivayet etti; Ebû’z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işitti: ‘İbn Revâha hurma mahsulünü kırk bin vask olarak tahmin etti ve İbn Revâha Yahudilere seçenek sunduğunda onların meyveyi aldıklarını ve üzerlerinde yirmi bin vask borç kaldığını belirtti.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Revâha hasadı takdir etti ve Yahudilere paylarını seçme imkânı verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
vesk

Tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimidir; bir vesk altmış sâʿa eşittir.

takdir

Hasat bütünüyle toplanmadan önce miktarının tahmin edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hasadın belirlenmiş bir yöntemle takdir edilebileceği ve paylaşımda taraflara açık bir tercih hakkı tanınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aktarılan miktarlar, takdirin nasıl uygulandığını gösterir: kırk bin veskten yarısının ödenmesi gerektiği belirtilmiştir. Rivayet Hayber’deki hesaplaşmayı anlatır; ancak tek başına her kira veya hasat sözleşmesi için genel bir kural oluşturmaz. Sözleşme şartları dikkate alınmalı ve haksızlıktan kaçınılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hasatla ilgili anlaşmalarda ürünün nasıl takdir edilip paylaşılacağını önceden belirleyin.
  2. Hesaplaşmayı kesinleştirmeden önce tüm taraflara açık bilgi ve adil bir tercih hakkı sunun.
  3. Tarım sözleşmesinde kararlaştırılan ölçünün ve ödemenin herkes için açık olduğundan emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.