Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3416. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Vekî‘ ve Humeyd b. Abdurrahmân er-Ruâsî, Muğîre b. Ziyâd’dan, o Ubâde b. Nuseyy’den, o Esved b. Sa‘lebe’den, o da Ubâde b. Sâmit’ten rivayet ettiler. Ubâde şöyle dedi:

“Suffa halkından bazı kimselere yazı ve Kur’an öğrettim. Onlardan biri bana bir yay hediye etti. Ben de: ‘Bu mal sayılmaz, bununla Allah azze ve celle yolunda ok atarım, mutlaka Resûlullah ﷺ’a gidip O’na soracağım’ dedim. Yanına vardım ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Yazı ve Kur’an öğrettiğim biri bana bir yay hediye etti. Bu mal sayılmaz, bununla Allah yolunda ok atabilirim’ dedim. Buyurdular ki: ‘Eğer boynuna ateşten bir halka geçirilmesini istiyorsan kabul et.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an öğretimi için verilen bir hediye, gizli bir ücret olarak kabul edilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Suffe

Mescid-i Nebevî’de kalan yoksul sahabiler.

ateşten bir tasma

Bu hediyeyi kabul etmeye bağlanabilecek azap hakkında güçlü bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıdan, Allah rızası için Kur’an öğreten kişinin, gerçekte bu öğretimin karşılığı olan bir hediyeyi kabul etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yayın değerli bir mal olmadığı ve Allah yolunda kullanılabileceği yönündeki ifade, uyarıyı ortadan kaldırmaz. Fakihler dinî öğretim karşılığında ücret alınmasını ayrı olarak ele alır; ayrıntılı hükümler mezheplere göre değişir ve anlaşmanın niteliği ile niyete bağlıdır. Bu nedenle rivayet, öğrencilerden gelen hediyeler konusunda ihlâsı ve ihtiyatı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Öğretimin gönüllü mü yoksa ücret karşılığında mı olduğunu önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Bir öğrenciden gelen hediyenin amacı veya yapılan anlaşma belirsizse güvenilir bir âlime danışın.
  3. Kur’an’ı ihlâsla öğretin ve bir hediyenin sonradan üzerinde anlaşılmamış bir ücrete dönüşmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.