Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 343. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Çeviri

Yezîd b. Hâlid b. Yezîd b. Abdullah b. Mevheb er-Ramlî el-Hemedânî ve Abdülazîz b. Yahyâ el-Harrânî bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Seleme bize rivayet etti. Ve Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet etti; Hammâd bize rivayet etti — bu hadis Muhammed b. Seleme'nin hadisidir — Muhammed b. İshâk'tan, o da Muhammed b. İbrâhîm'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan. Ebû Dâvûd dedi ki: Yezîd ve Abdülazîz hadislerinde, Ebû Seleme b. Abdurrahmân ve Ebû Ümâme b. Sehl'den, onlar da Ebû Saîd el-Hudrî ve Ebû Hüreyre'den naklettiler ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kim cuma günü gusül abdesti alır, en güzel elbiselerini giyer, yanında varsa güzel koku sürünür, sonra cuma namazına gider ve insanların boyunlarını çiğnemezse, ardından Allah'ın kendisi için takdir ettiği kadar namaz kılar ve imamı çıktığı andan itibaren namazını bitirinceye kadar susarsa, bu amel o cuma ile bir önceki cuma arasındaki günahlarına kefaret olur." Râvi dedi ki: Ebû Hüreyre ayrıca şöyle der: "Ve üç gün fazlası." Ve der ki: "Şüphesiz her iyiliğe on katı ecir vardır." Ebû Dâvûd dedi ki: Muhammed b. Seleme'nin hadisi daha tamdır; Hammâd ise Ebû Hüreyre'nin sözünü zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cuma günü gusletmek, temiz ve düzgün giyinmek ve dikkatle dinlemek bağışlanmayı artırır.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bedenin tamamını kapsayan dinî temizlik.

insanların boyunlarının üzerinden geçmek

Ön tarafta bir yere ulaşmak için insanların üzerinden geçerek ilerlemek.

kefaret

Günahların bağışlanması; ek lafızda ayrıca üç gün daha ve iyiliğin on kat sevabı zikredilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cuma namazından önce gusletmenin, düzgün kıyafetler giymenin ve varsa koku sürünmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. İnsanların üzerinden geçerek onları rahatsız etmemek ve imam göründüğünde sessizce dinlemek gerekir. Burada zikredilen bağışlanma küçük günahlarla ilgilidir; büyük günahlar samimi tövbe gerektirir. Cuma guslünün kesin fıkhî hükmü konusunda âlimler farklı görüştedir, ancak önemini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Cuma namazından önce gusledin ve temiz, düzgün kıyafetler seçin.
  2. Erken gelin ve diğer katılımcıların üzerinden geçmeden bir yer bulun.
  3. İmamı sessizce dinleyin ve hutbenin başından itibaren konuşmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.