Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3451. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize haber verdi; Enes'ten, Katâde'den ve Humeyd'den, Enes'ten naklen şöyle dedi: İnsanlar:

"Ey Allah'ın Resûlü! Fiyatlar yükseldi, bizim için fiyatları sabitle" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz fiyatları belirleyen, daraltan, genişleten ve rızık veren ancak Allah'tır. Ben Allah'a kavuştuğumda, sizden hiçbirinizin benden kan veya mal hususunda bir zulüm talebinde bulunmamasını umuyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, haksızlığa yol açmamak için fiyatlara müdahale edilmesini reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fiyat belirlemek

Satıcılara sabit bir fiyat dayatmak.

Daraltmak ve bolca vermek

Rızık ve insanların yaşam koşulları üzerinde tasarrufu ifade eden nitelikler.

Haksızlık nedeniyle talepte bulunmak

Zarar veya haksızlığa uğrayan kişinin meşru şikâyeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, piyasa fiyatları olağan koşullar nedeniyle yükseldiğinde yöneticinin haklı ve adil bir gerekçe olmadan fiyat belirlememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Satıcılara haksızlık eden bir müdahaleye izin verilmez. Anlaşmalı hareket etme veya fiyatları yapay biçimde yükseltme gibi suistimaller söz konusu olduğunda, alıcıları korumak için müdahale gerekebilir. Fıkıh mezhepleri fiyat düzenlemesini, doğal fiyat artışı ile haksız piyasa davranışı arasındaki bu ayrım çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Fiyat artışlarını adil biçimde değerlendirin ve olağan piyasa koşullarını suistimalden ayırın.
  2. Satıcılar ve alıcılar hile, anlaşmalı hareket etme veya sömürü yoluyla birbirlerine zarar vermemelidir.
  3. Kamu sorumluluğu taşıyanlar hakları koruyan ve keyfî haksızlığa yol açmayan politikalar izlemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.